1 00:02:13,050 --> 00:02:15,134 Ben colpito. 2 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 Ben colpito, cane. 3 00:02:21,225 --> 00:02:22,725 Ti è piaciuto? 4 00:02:22,810 --> 00:02:24,685 Ha colpito bene, Vostra Grazia. 5 00:02:24,770 --> 00:02:27,230 Ho già detto che era ben colpito. 6 00:02:28,232 --> 00:02:30,191 Sì, Vostra Grazia. 7 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 - Chi sarà il prossimo? - Lothor Brune, 8 00:02:40,285 --> 00:02:43,496 freerider al servizio di Lord Baelish. 9 00:02:43,580 --> 00:02:46,749 Ser Dontos il Rosso della Casa Hollard. 10 00:02:49,670 --> 00:02:52,463 Ser Dontos il Rosso della Casa Hollard! 11 00:02:52,548 --> 00:02:53,965 Eccomi qui. 12 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 Eccomi qui. 13 00:03:02,182 --> 00:03:03,891 Mi dispiace, Vostra Grazia. 14 00:03:04,810 --> 00:03:06,686 Le mie più sentite scuse. 15 00:03:06,770 --> 00:03:08,396 - Sei ubriaco? - No. 16 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 No. No, Vostra Grazia. 17 00:03:11,275 --> 00:03:13,860 - Ho bevuto due bicchieri di vino. - Due tazze? 18 00:03:13,944 --> 00:03:15,862 Non è affatto molto. 19 00:03:16,488 --> 00:03:18,573 Per favore, prendine un'altra tazza. 20 00:03:18,657 --> 00:03:20,116 Ne siete sicura, Vostra Grazia? 21 00:03:20,200 --> 00:03:22,493 SÌ. Per festeggiare il mio onomastico. 22 00:03:22,578 --> 00:03:24,996 Prendine due. Prendi tutto quello che vuoi. 23 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Ne sarei onorato, Vostra Grazia. 24 00:03:29,585 --> 00:03:32,628 Ser Meryn, aiuta Ser Dontos festeggiare il mio onomastico. 25 00:03:33,338 --> 00:03:34,755 Badate che beva a sazietà. 26 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 Non puoi. 27 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 Cosa hai detto? 28 00:03:58,447 --> 00:04:00,239 Hai detto che non posso? 29 00:04:00,324 --> 00:04:01,908 Volevo solo dire 30 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 sarebbe sfortuna uccidere un uomo nel giorno del tuo onomastico. 31 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 Che razza di stupida superstizione contadina... 32 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 La ragazza ha ragione. 33 00:04:09,124 --> 00:04:12,418 Ciò che un uomo semina nel suo onomastico, raccoglie tutto l'anno. 34 00:04:15,881 --> 00:04:17,381 Portalo via. 35 00:04:17,466 --> 00:04:19,508 Lo farò uccidere domani, stupido. 36 00:04:23,388 --> 00:04:26,140 È uno sciocco. Sei così intelligente da vederlo. 37 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 Sarà uno sciocco molto migliore di un cavaliere. 38 00:04:29,478 --> 00:04:32,480 Non merita la grazia di una morte rapida. 39 00:04:34,191 --> 00:04:36,984 Hai sentito la mia signora, Ser Dontos? 40 00:04:37,069 --> 00:04:40,112 Da oggi sarai il mio nuovo pazzo. 41 00:04:40,197 --> 00:04:42,406 Grazie, Vostra Grazia. 42 00:04:42,491 --> 00:04:45,618 E tu, mia signora, grazie. 43 00:04:45,702 --> 00:04:47,370 Amato nipote. 44 00:04:54,795 --> 00:04:57,421 Ti abbiamo cercato sul campo di battaglia. 45 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Non ti trovavi da nessuna parte. 46 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Sono stato qui, a governare i regni. 47 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Che bel lavoro hai fatto. 48 00:05:09,393 --> 00:05:10,559 Guardati. 49 00:05:12,104 --> 00:05:14,188 Più bello che mai. 50 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 E tu! 51 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 Diventerai più grande del Mastino, 52 00:05:18,402 --> 00:05:20,820 ma molto più bello. 53 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 Questo non mi piace. 54 00:05:22,906 --> 00:05:24,740 Non riesco a immaginare il motivo. 55 00:05:24,825 --> 00:05:27,326 - Abbiamo sentito che eri morto. - Sono felice che tu non sia morto. 56 00:05:28,370 --> 00:05:30,997 Anch'io, caro. La morte è così noiosa 57 00:05:31,081 --> 00:05:34,375 soprattutto adesso, con così tanta eccitazione nel mondo. 58 00:05:35,377 --> 00:05:36,711 Mia signora, mi dispiace per la tua perdita. 59 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 La sua perdita? 60 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 Suo padre era un traditore confesso. 61 00:05:41,925 --> 00:05:43,509 Ma pur sempre suo padre. 62 00:05:43,593 --> 00:05:46,262 Sicuramente, avendo perso così recentemente il tuo amato padre, puoi simpatizzare. 63 00:05:51,601 --> 00:05:53,436 Mio padre era un traditore. 64 00:05:53,520 --> 00:05:55,396 Anche mia madre e mio fratello sono traditori. 65 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 Sono fedele al mio amato Joffrey. 66 00:05:59,818 --> 00:06:01,944 Certo che lo sei. 67 00:06:03,989 --> 00:06:07,825 Bene, godetevi il vostro onomastico, Vostra Grazia. 68 00:06:07,909 --> 00:06:09,577 Vorrei poter restare e festeggiare, 69 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 ma c'è del lavoro da fare. 70 00:06:12,539 --> 00:06:14,540 Che lavoro? 71 00:06:14,624 --> 00:06:16,584 Perché sei qui? 72 00:06:20,297 --> 00:06:24,675 Un corvo arrivò dalla cittadella stamattina, Vostra Grazia. 73 00:06:26,011 --> 00:06:27,595 Si è riunito il conclave 74 00:06:27,679 --> 00:06:31,140 considerato i resoconti dei maestri in tutti i Sette Regni, 75 00:06:31,850 --> 00:06:34,351 e ha dichiarato questa grande estate 76 00:06:34,770 --> 00:06:37,271 fatto finalmente. 77 00:06:37,355 --> 00:06:40,149 L'estate più lunga a memoria d'uomo. 78 00:06:40,525 --> 00:06:43,778 I contadini dicono che una lunga estate significa un inverno ancora più lungo. 79 00:06:43,862 --> 00:06:45,613 Una superstizione comune. 80 00:06:45,697 --> 00:06:48,074 Abbiamo abbastanza grano per un inverno di cinque anni. 81 00:06:48,158 --> 00:06:50,493 Se dura ancora, 82 00:06:51,078 --> 00:06:53,037 avremo meno contadini. 83 00:06:53,121 --> 00:06:56,499 La città sta sommergendo di rifugiati, Vostra Grazia, in fuga dalla guerra. 84 00:06:56,583 --> 00:06:59,627 Non abbiamo un posto dove ospitarli. E con l'arrivo dell'inverno le cose potranno solo peggiorare. 85 00:06:59,711 --> 00:07:03,005 Comandi la guardia cittadina, non è vero, Lord Slynt? 86 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 Sì, Vostra Grazia. 87 00:07:06,176 --> 00:07:08,177 E non sei un signore ai miei ordini? 88 00:07:08,261 --> 00:07:11,847 Devo il mio titolo e le mie terre alla tua generosità, Vostra Grazia. 89 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 Allora fai il tuo lavoro. Chiudete i cancelli ai contadini. 90 00:07:14,518 --> 00:07:17,436 Appartengono al campo, non alla nostra capitale. 91 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 Sì, Vostra Grazia. 92 00:07:25,862 --> 00:07:26,904 Non alzarti. 93 00:07:28,365 --> 00:07:31,951 Più affascinante che mai, sorella maggiore. 94 00:07:33,453 --> 00:07:35,913 La guerra è d'accordo con te. 95 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 Perdona l'interruzione. Proseguire. 96 00:07:40,377 --> 00:07:41,502 Cosa stai facendo qui? 97 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 È stato un viaggio straordinario. 98 00:07:45,841 --> 00:07:48,884 Mi sono incazzato dal bordo del Muro, 99 00:07:49,886 --> 00:07:51,804 Ho dormito in una cella del cielo, 100 00:07:51,888 --> 00:07:54,056 Ho combattuto con le tribù delle colline. 101 00:07:54,141 --> 00:07:55,683 Così tante avventure, 102 00:07:56,893 --> 00:07:59,520 così tanto di cui essere grato. 103 00:07:59,604 --> 00:08:03,482 Cosa stai facendo qui? Questo è il piccolo consiglio. 104 00:08:03,567 --> 00:08:08,320 Sì, beh, credo al Primo Cavaliere del Re è il benvenuto a tutte le riunioni del piccolo consiglio. 105 00:08:08,405 --> 00:08:10,114 Nostro padre è Primo Cavaliere del Re. 106 00:08:10,198 --> 00:08:13,200 Sì, ma in sua assenza... 107 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 Tuo padre ha chiamato Lord Tyrion 108 00:08:22,961 --> 00:08:25,504 per servire come aiutante al suo posto mentre combatte. 109 00:08:25,589 --> 00:08:28,007 Fuori! Tutti fuori! 110 00:08:32,929 --> 00:08:35,556 Vorrei saperlo come hai ingannato papà in questo. 111 00:08:35,640 --> 00:08:39,185 Se fossi capace di ingannare papà, A quest'ora sarei l'imperatore del mondo. 112 00:08:39,895 --> 00:08:41,812 Te la sei cercata da sola. 113 00:08:42,272 --> 00:08:43,314 Non ho fatto nulla. 114 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Esatto, non hai fatto nulla 115 00:08:45,275 --> 00:08:47,526 quando tuo figlio ha chiesto la testa di Ned Stark. 116 00:08:47,611 --> 00:08:49,528 Adesso tutto il Nord si è ribellato contro di noi. 117 00:08:49,613 --> 00:08:52,031 - Ho provato a fermarlo. - Davvero? Hai fallito. 118 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 Quel po' di teatro perseguiterà la nostra famiglia per una generazione. 119 00:08:55,410 --> 00:08:59,288 - Robb Stark è un bambino. - Chi ha vinto ogni battaglia che ha combattuto. 120 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Capisci che stiamo perdendo la guerra? 121 00:09:01,791 --> 00:09:04,877 - Cosa sai della guerra? - Niente. 122 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Ma conosco gente. 123 00:09:06,796 --> 00:09:11,467 E so che i nostri nemici si odiano a vicenda quasi quanto ci odiano. 124 00:09:16,097 --> 00:09:18,724 - Joffrey è il re. - Joffrey è il re. 125 00:09:19,476 --> 00:09:21,143 Sei qui per consigliarlo. 126 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 Sono qui solo per consigliarlo. 127 00:09:23,396 --> 00:09:25,481 E se il re ascolta quello che dico, 128 00:09:25,565 --> 00:09:29,068 il re potrebbe semplicemente riavere indietro suo zio Jaime. 129 00:09:30,904 --> 00:09:32,321 Come? 130 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Ami i tuoi figli. 131 00:09:34,032 --> 00:09:37,076 È la tua unica qualità salvifica. Quello e i tuoi zigomi. 132 00:09:38,495 --> 00:09:41,413 Anche gli Stark amano i loro figli. 133 00:09:41,498 --> 00:09:43,707 - E ne abbiamo due. - Uno. 134 00:09:45,627 --> 00:09:48,420 - Uno? - Arya, piccolo animale, è scomparsa. 135 00:09:48,505 --> 00:09:51,507 Scomparso? Cosa, in uno sbuffo di fumo? 136 00:09:53,635 --> 00:09:56,553 Avevamo tre Stark da scambiare. 137 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Ne hai tagliato la testa a uno e lascia che un altro scappi. 138 00:10:00,350 --> 00:10:02,351 Il padre sarà furioso. 139 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 Dev'essere strano per te 140 00:10:07,524 --> 00:10:09,942 essere il bambino deludente. 141 00:10:17,617 --> 00:10:21,245 Mio signore, possano gli antichi dei veglia su tuo fratello 142 00:10:21,329 --> 00:10:23,956 e tutti i nostri figli del Nord. 143 00:10:24,040 --> 00:10:27,876 Le mura del mio forte non sopporterà l'inverno. 144 00:10:27,961 --> 00:10:32,089 Le pietre sono state fissate per l'ultima volta con mortaio ai tempi di re Aerys, 145 00:10:32,173 --> 00:10:36,760 e ho paura dei muratori oggi non sono adatti a portare i martelli dei loro padri. 146 00:10:38,054 --> 00:10:39,596 Quando ero ragazzo, 147 00:10:39,681 --> 00:10:45,060 Ricordo di averli visti costruire una nuova torre a Torrhen's Square in estate. 148 00:10:45,145 --> 00:10:47,104 Allora gli uomini lavoravano. 149 00:10:47,188 --> 00:10:52,484 Oggi, il mio forte sembra essere stato costruito da bambini ubriachi. 150 00:10:52,569 --> 00:10:56,655 Di notte puoi sentire il vento ululando attraverso gli spazi vuoti. 151 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 Dio non voglia che piova. 152 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 Perché, potrei anche dormire sotto una cascata. 153 00:11:01,995 --> 00:11:06,915 Il mantenimento di un forte generalmente cade al signore di quella fortezza. 154 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 In generale sì, 155 00:11:08,585 --> 00:11:12,004 ma ho mandato via tutti i giovani per combattere la guerra di Robb Stark. 156 00:11:12,088 --> 00:11:15,215 Re Robb. E non è la sua guerra. 157 00:11:15,300 --> 00:11:17,176 Non l'ha scelto lui. 158 00:11:17,260 --> 00:11:20,763 Forse no, mio signore, ma chiamò le sue bandiere e prese gli uomini. 159 00:11:20,847 --> 00:11:22,514 Joffrey ha ucciso mio padre, 160 00:11:23,141 --> 00:11:25,017 il tuo signore signore. 161 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Ricordi i tuoi voti, ser? 162 00:11:27,562 --> 00:11:29,396 Certo che ricordo! 163 00:11:29,481 --> 00:11:32,524 Possiamo risparmiare quattro muratori per una settimana, mio signore. 164 00:11:32,609 --> 00:11:35,569 Basterà a riparare i tuoi muri? 165 00:11:35,653 --> 00:11:37,696 Credo che lo farà. 166 00:11:43,912 --> 00:11:46,622 Non lo volevamo qui tutto il giorno, vero? 167 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 Non mi è piaciuto il modo stava parlando di Robb. 168 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 Nemmeno io. 169 00:11:54,714 --> 00:11:57,591 Ma ascoltando le persone preferiresti non ascoltare 170 00:11:57,675 --> 00:12:01,553 è una delle tue responsabilità nel ruolo del Signore di Grande Inverno. 171 00:12:05,141 --> 00:12:06,892 Signore Portan. 172 00:12:06,976 --> 00:12:09,895 Mio signore, possano gli antichi dei veglia su tuo fratello 173 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 e tutti i nostri figli del Nord. 174 00:13:00,655 --> 00:13:04,032 Fai bollire per un'ora e bevi il tè. 175 00:13:05,160 --> 00:13:07,536 Fa sparire tutto il tuo dolore. 176 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 Non avere alcun dolore. 177 00:13:10,248 --> 00:13:11,707 Fortunato per te. 178 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 In questo modo. 179 00:13:17,547 --> 00:13:19,798 Hai fatto di nuovo quei sogni. 180 00:13:19,883 --> 00:13:21,550 Non sogno. 181 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Tutti sognano. 182 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 Io non. 183 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 Ho sentito alcuni degli uomini parlando della cometa. 184 00:13:29,017 --> 00:13:30,517 Dicono che sia un presagio. 185 00:13:30,602 --> 00:13:34,021 Dicono che significhi Robb otterrà una grande vittoria nel Sud. 186 00:13:34,105 --> 00:13:35,564 Lo hanno fatto? 187 00:13:37,650 --> 00:13:41,153 Ho sentito dire ad altri sciocchi è Lannister Rosso. 188 00:13:41,237 --> 00:13:44,406 Significa i Lannister governerà presto tutti i Sette Regni. 189 00:13:44,491 --> 00:13:47,951 Ho sentito uno stalliere dire che è il colore del sangue 190 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 per celebrare la morte di tuo padre. 191 00:13:54,167 --> 00:13:57,336 Le stelle non si innamorano degli uomini. 192 00:13:57,420 --> 00:13:59,880 La cometa rossa significa una cosa, ragazzo. 193 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Draghi. 194 00:14:04,636 --> 00:14:07,346 I draghi sono tutti morti. 195 00:14:07,430 --> 00:14:09,765 Sono morti da secoli. 196 00:14:46,803 --> 00:14:48,053 Mmm. 197 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 Cos'ha detto tuo fratello? riguardo a loro, Khaleesi? 198 00:14:55,812 --> 00:14:57,479 Ha detto che mangiavano carne. 199 00:14:57,564 --> 00:15:00,148 Non ti ha detto che tipo di carne? 200 00:15:01,359 --> 00:15:04,236 Mio fratello non lo sapeva qualcosa sui draghi. 201 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Non sapeva niente di niente. 202 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Eh. 203 00:15:41,274 --> 00:15:43,233 È stata il primo regalo che Drogo mi ha fatto. 204 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 Mi ricordo. 205 00:15:48,197 --> 00:15:50,782 Ho promesso di proteggerli. 206 00:15:50,867 --> 00:15:53,118 Promesso loro i loro nemici sarebbero morti urlando. 207 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 Come faccio a far urlare la fame? 208 00:15:55,872 --> 00:15:58,373 Un trucco che non ho mai imparato, temo. 209 00:16:00,543 --> 00:16:02,711 Finisce mai? 210 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Questo è più a est di quanto sia mai stato. 211 00:16:04,714 --> 00:16:07,799 Ma sì, Khaleesi, tutto finisce, anche i Rifiuti Rossi. 212 00:16:07,884 --> 00:16:10,302 E sei sicuro che non ci sia altro modo? 213 00:16:10,386 --> 00:16:13,013 Se andiamo a sud, nella terra dei Lhazareen, 214 00:16:13,097 --> 00:16:15,599 gli Uomini Agnello ci uccideranno e prendi i tuoi draghi. 215 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 Se andiamo a ovest verso il Mare Dothraki, 216 00:16:17,560 --> 00:16:21,146 il primo khalasar che incontriamo ci ucciderà e prenderà i tuoi draghi. 217 00:16:21,230 --> 00:16:23,649 Nessuno prenderà i miei draghi. 218 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Sono troppo deboli per combattere, 219 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 come lo è la tua gente. 220 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 Devi essere la loro forza. 221 00:16:33,076 --> 00:16:35,035 Come sei mio. 222 00:16:47,256 --> 00:16:51,677 Rakharo, Aggo, Kovarro. Prendi i nostri cavalli rimasti. 223 00:16:51,803 --> 00:16:56,181 Pedalerai verso est, tu verso sud-est, e tu a nord-est. 224 00:16:56,891 --> 00:16:59,559 Cosa cerchiamo, Khaleesi? 225 00:16:59,727 --> 00:17:05,774 Città, vive o morte. Carovane e persone. Fiumi o laghi o il grande mare salato. 226 00:17:06,776 --> 00:17:11,446 Scopri quanto si estende la Rifiuti Rossi davanti a noi e cosa c'è dall'altra parte. 227 00:17:22,208 --> 00:17:23,750 Rakharo. 228 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Sei la mia ultima speranza, sangue del mio sangue. 229 00:17:28,423 --> 00:17:31,383 Non ti deluderò, sangue del mio sangue. 230 00:17:32,468 --> 00:17:34,302 Non l'hai mai fatto. 231 00:17:39,642 --> 00:17:42,769 Questo è un brutto momento per iniziare. 232 00:18:39,160 --> 00:18:41,119 Stai attraversando un periodo difficile? 233 00:18:41,204 --> 00:18:42,704 Niente mi ha ancora ucciso. 234 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - Il tuo culo ha ucciso la slitta. - Mi hai offerto un passaggio. 235 00:18:45,541 --> 00:18:48,460 Volevo solo che tu stessi zitto riguardo alle tue dannate vesciche. 236 00:19:02,767 --> 00:19:05,519 Sono nato in un posto come questo. 237 00:19:05,603 --> 00:19:08,522 Più tardi, ho attraversato momenti difficili. 238 00:19:10,316 --> 00:19:12,025 Quelle sono ragazze? 239 00:19:12,109 --> 00:19:13,860 DOLOROUS EDD: Le figlie di Craster. 240 00:19:14,612 --> 00:19:17,572 Non vedo una ragazza da sei mesi. 241 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 Se fossi in te continuerei a non vederli. 242 00:19:20,743 --> 00:19:22,911 Cosa, non gli piacciono le persone scherzare con le sue figlie? 243 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Non gli piace che la gente si metta nei guai con le sue mogli. 244 00:19:28,084 --> 00:19:31,419 Sposa le sue figlie, e gli danno più figlie. 245 00:19:31,504 --> 00:19:33,588 E così via. 246 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 - E' disgustoso. - E' assolutamente disgustoso. 247 00:19:36,634 --> 00:19:40,470 Tutti gli altri bruti per cento leghe sono scomparse. 248 00:19:40,555 --> 00:19:42,514 Craster è ancora qui. 249 00:19:42,598 --> 00:19:45,016 Deve fare qualcosa di giusto. 250 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 Cosa succede ai ragazzi? 251 00:19:48,604 --> 00:19:49,729 Hmm? 252 00:19:49,814 --> 00:19:51,523 Sposa le sue figlie. 253 00:19:52,275 --> 00:19:54,484 Cosa fa con i suoi figli? 254 00:19:57,280 --> 00:20:01,074 Ha detto che aveva intenzione di fermarsi qui on his way to the Frostfangs. 255 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 People make all sorts of plans. 256 00:20:02,827 --> 00:20:06,204 I haven't seen Benjen Stark in three years. 257 00:20:06,289 --> 00:20:07,706 Non mi è mancato. 258 00:20:07,790 --> 00:20:10,375 Always treated me like scum. 259 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Haven't had any good wine for a long time. 260 00:20:14,547 --> 00:20:17,382 Voi meridionali fate il buon vino, Te lo concedo. 261 00:20:17,466 --> 00:20:19,384 Non siamo meridionali. 262 00:20:19,468 --> 00:20:21,094 Chi è questa ragazzina? 263 00:20:22,722 --> 00:20:25,432 You're prettier than half my daughters. 264 00:20:25,516 --> 00:20:28,810 You got a nice wet twat between your legs? 265 00:20:28,895 --> 00:20:30,645 Come ti chiami? 266 00:20:30,730 --> 00:20:32,647 -Jon Snow. - Nevica, eh? 267 00:20:32,815 --> 00:20:35,650 Ascoltami, bastardo. 268 00:20:35,776 --> 00:20:39,696 All you lot from south of the Wall, siete meridionali. 269 00:20:39,780 --> 00:20:43,450 Ma adesso sei al Nord, il vero Nord. 270 00:20:43,743 --> 00:20:44,993 Il ragazzo non intendeva fare del male. 271 00:20:46,662 --> 00:20:50,081 Prendo quel bel bastardo parlando con le mie figlie... 272 00:20:50,166 --> 00:20:54,044 Nessuno parlerà alle tue figlie, hai la mia parola. 273 00:20:54,128 --> 00:20:57,172 Adesso siediti e chiudi la bocca. 274 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Porti con te un po' di quel buon vino? 275 00:21:02,511 --> 00:21:04,095 L'abbiamo fatto. 276 00:21:04,221 --> 00:21:06,806 Siamo passati di lì sei villaggi sulla strada qui. 277 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 Tutti e sei furono abbandonati. 278 00:21:09,810 --> 00:21:11,728 Dove sono finiti tutti i bruti? 279 00:21:11,812 --> 00:21:15,190 Potrei dirtelo, ma ho sete. 280 00:21:15,650 --> 00:21:17,651 C'è una botte di vino dorniano sulla slitta. 281 00:21:17,735 --> 00:21:20,320 - Portalo qui. - Sì, comandante. 282 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 Vuoi sapere dove sono andati tutti? 283 00:21:23,574 --> 00:21:27,577 Nord, per unirsi a Mance Rayder. 284 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 Il tuo vecchio amico. 285 00:21:31,082 --> 00:21:33,333 Non è mio amico. 286 00:21:33,417 --> 00:21:37,796 - Ha infranto i suoi voti, ha tradito i suoi fratelli. - Sì. 287 00:21:37,880 --> 00:21:40,966 Ma una volta era solo un povero corvo nero. 288 00:21:41,050 --> 00:21:43,885 E ora è il Re oltre la Barriera. 289 00:21:43,970 --> 00:21:46,388 Si fa chiamare così da anni. 290 00:21:46,472 --> 00:21:50,058 Di cosa è il re? Un lago ghiacciato da qualche parte? 291 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 È una bella ascia. 292 00:21:53,688 --> 00:21:55,647 Forgiato fresco? 293 00:21:57,775 --> 00:21:59,234 Datemelo qui. 294 00:22:00,319 --> 00:22:02,529 Ne farai realizzare un altro al Castello Nero. 295 00:22:02,613 --> 00:22:04,572 Qui. 296 00:22:05,992 --> 00:22:08,118 È un bell'acciaio. 297 00:22:12,081 --> 00:22:15,000 Vuoi sapere cosa sta facendo Mance Rayder? 298 00:22:15,084 --> 00:22:16,418 Radunare un esercito. 299 00:22:17,294 --> 00:22:20,839 Da quello che ho sentito, ha già più uomini di tutti i tuoi re del sud. 300 00:22:20,923 --> 00:22:24,175 E dove pensa di far marciare questo esercito? 301 00:22:24,260 --> 00:22:27,220 Quando sei completamente a nord, c'è solo una direzione da seguire. 302 00:22:29,598 --> 00:22:33,810 Questi sono brutti tempi per esserlo vivere da solo nella natura. 303 00:22:34,270 --> 00:22:36,312 Si stanno alzando i venti freddi. 304 00:22:37,606 --> 00:22:41,026 Lasciali venire. Le mie radici sono affondate in profondità. 305 00:22:42,611 --> 00:22:44,571 moglie, 306 00:22:44,655 --> 00:22:48,616 dì a Lord Crow quanto siamo contenti. 307 00:22:49,076 --> 00:22:51,036 Questo è il nostro posto. 308 00:22:51,120 --> 00:22:52,912 Nostro marito ci tiene al sicuro. 309 00:22:52,997 --> 00:22:55,999 Meglio vivere liberi che morire schiavi. 310 00:22:58,544 --> 00:23:01,504 Non farlo sei geloso, vecchio mio, 311 00:23:01,589 --> 00:23:06,885 vedermi con tutte queste giovani mogli e tu senza nessuno che ti scaldi il letto? 312 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Abbiamo scelto strade diverse. 313 00:23:09,096 --> 00:23:13,266 Sì, e tu hai scelto la strada senza nessuno tranne i ragazzi. 314 00:23:15,311 --> 00:23:18,271 Avrai voglia di dormire sotto il mio tetto, suppongo, 315 00:23:18,355 --> 00:23:20,440 e mangiami i maiali. 316 00:23:20,524 --> 00:23:22,400 Un tetto sarebbe il benvenuto. 317 00:23:22,485 --> 00:23:23,902 È stata una corsa dura. 318 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 Abbiamo portato il nostro cibo e buon acciaio per te. 319 00:23:29,825 --> 00:23:32,535 Qualunque uomo mette le mani su una delle mie mogli, 320 00:23:33,412 --> 00:23:35,246 perde la mano. 321 00:23:37,458 --> 00:23:41,211 E vedo questo che fissa troppo a lungo, 322 00:23:41,295 --> 00:23:44,297 Potrei semplicemente cavargli gli occhi. 323 00:23:44,507 --> 00:23:47,717 Il tuo tetto, le tue regole. 324 00:24:00,731 --> 00:24:02,398 Chi sono io? 325 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 - Chi sono io? - Signore Comandante. 326 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 - E tu chi sei? -Jon Snow. 327 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Chi sei? 328 00:24:12,701 --> 00:24:14,202 Il tuo amministratore. 329 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 Vuoi comandare un giorno? 330 00:24:19,750 --> 00:24:21,960 Quindi impara come seguire. 331 00:24:39,520 --> 00:24:43,231 Signore della Luce, vieni da noi nella nostra oscurità. 332 00:24:44,233 --> 00:24:47,360 Vi offriamo questi falsi dei. 333 00:24:48,279 --> 00:24:51,114 Prendili e getta su di noi la tua luce, 334 00:24:52,908 --> 00:24:56,244 perché la notte è oscura e piena di terrori. 335 00:24:57,079 --> 00:25:00,248 Perché la notte è buia e piena di terrori. 336 00:25:02,626 --> 00:25:04,544 Dopo la lunga estate, 337 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 l'oscurità cadrà pesante sul mondo. 338 00:25:07,590 --> 00:25:10,175 Le stelle sanguineranno. 339 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Dobbiamo fermarla. 340 00:25:12,928 --> 00:25:16,681 Il respiro freddo dell'inverno congelerà i mari... 341 00:25:16,765 --> 00:25:20,935 Non ora. ...e i morti risorgeranno nel Nord. 342 00:25:22,646 --> 00:25:26,274 Tutti voi uomini avete avuto un nome alla luce dei Sette! 343 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 È così che tratti gli dei dei tuoi padri? 344 00:25:29,486 --> 00:25:34,073 Sei così ansioso di sputare sui tuoi antenati? 345 00:25:42,750 --> 00:25:45,084 Puzzi di paura, 346 00:25:45,169 --> 00:25:49,130 paura, piscio e ossa vecchie. 347 00:25:50,633 --> 00:25:52,217 Vuoi fermarmi? 348 00:25:56,847 --> 00:25:58,598 Fermami. 349 00:26:11,612 --> 00:26:13,279 Nei libri antichi è scritto 350 00:26:13,364 --> 00:26:17,075 che un guerriero disegnerà una spada ardente dal fuoco. 351 00:26:18,327 --> 00:26:21,412 E quella spada sarà Portatrice di Luce. 352 00:26:26,335 --> 00:26:29,796 Stannis Baratheon, 353 00:26:29,880 --> 00:26:32,382 Guerriero della Luce, 354 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 la tua spada ti aspetta. 355 00:27:05,207 --> 00:27:07,959 Signore, getta su di noi la tua luce! 356 00:27:09,670 --> 00:27:12,839 Perché la notte è buia e piena di terrori. 357 00:27:15,968 --> 00:27:19,095 Perché la notte è buia e piena di terrore. 358 00:27:46,415 --> 00:27:50,001 Questa donna lo guiderà in una guerra che non può vincere. 359 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Stannis è il nostro re. 360 00:27:51,754 --> 00:27:53,171 Seguiamo dove ci conduce, 361 00:27:53,255 --> 00:27:55,757 - anche se il percorso non ci piace. - Re. 362 00:27:55,841 --> 00:27:59,927 Da quando quel cinghiale ha ucciso suo fratello, ogni signore vuole un'incoronazione. 363 00:28:00,012 --> 00:28:02,180 Non servo gli altri. Servo Stannis. 364 00:28:02,264 --> 00:28:03,890 Come faccio io, 365 00:28:03,974 --> 00:28:07,602 ma servire lealmente significa dire dure verità. 366 00:28:08,896 --> 00:28:11,689 È circondato da sciocchi e fanatici, 367 00:28:12,983 --> 00:28:15,818 ma si fida di te, Davos. 368 00:28:15,903 --> 00:28:18,488 Se gli dici la verità... 369 00:28:20,282 --> 00:28:21,949 Qual è la verità? 370 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 "E dichiaro sull'onore di casa mia che il mio amato fratello Robert..." 371 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 Non era il mio amato fratello. 372 00:28:40,969 --> 00:28:42,970 Non lo amavo. Non mi amava. 373 00:28:43,055 --> 00:28:44,889 Una cortesia innocua, Vostra Grazia. 374 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 Una bugia. Tiralo fuori. 375 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 "Quello è mio fratello Robert non ha lasciato eredi legittimi, 376 00:28:51,772 --> 00:28:55,775 "il ragazzo Joffrey, il ragazzo Tommen, e la ragazza Myrcella nata dall'incesto 377 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 "tra Cersei Lannister e suo fratello Jaime Lannister. 378 00:28:58,987 --> 00:29:01,739 - "Per diritto di nascita..." - Jaime Lannister, lo Sterminatore di re. 379 00:29:01,824 --> 00:29:03,157 Chiamatelo per quello che è. 380 00:29:05,327 --> 00:29:07,662 "E suo fratello Jaime Lannister, lo Sterminatore di re." 381 00:29:07,746 --> 00:29:11,040 "Per diritto di nascita e di sangue, Io oggi rivendico..." 382 00:29:11,125 --> 00:29:14,001 Fallo Ser Jaime Lannister, lo sterminatore di re. 383 00:29:14,086 --> 00:29:16,129 Qualunque cosa sia, quest'uomo è pur sempre un cavaliere. 384 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 "Ser Jaime Lannister, lo Sterminatore di re. 385 00:29:18,632 --> 00:29:20,842 "Per diritto di nascita e di sangue, 386 00:29:20,926 --> 00:29:23,970 "Io oggi rivendico una rivendicazione al Trono di Spade di Westeros. 387 00:29:24,096 --> 00:29:26,681 "Che tutti i veri uomini dichiarino la loro lealtà." 388 00:29:26,765 --> 00:29:29,058 Quando Eddard Stark apprese la verità l'ha detto solo a me. 389 00:29:29,143 --> 00:29:31,352 Non commetterò lo stesso errore. 390 00:29:31,437 --> 00:29:33,438 Invia copie di quella lettera in ogni angolo del regno, 391 00:29:33,522 --> 00:29:35,440 dal pergolato al muro. 392 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 È giunto il momento di scegliere. 393 00:29:38,485 --> 00:29:40,862 Che nessun uomo adotti l'ignoranza come scusa. 394 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Vostra Grazia, i Lannister lo sono il vero nemico. 395 00:29:43,532 --> 00:29:45,616 Se per il momento potresti fare pace con tuo fratello... 396 00:29:45,701 --> 00:29:47,785 Non farò la pace con Renly mentre si autodefinisce re. 397 00:29:47,870 --> 00:29:49,662 Ebbene, molti hanno già dichiarato per lui, 398 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Mace Tyrell, Randyll Tarly. 399 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 Stannis non ne ha bisogno implorare sostegno a questo o quel signore. 400 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 Il Signore della Luce sta dietro di lui. 401 00:29:56,920 --> 00:30:00,173 E quante navi il Signore della Luce è entrato nella sua flotta? 402 00:30:00,257 --> 00:30:02,717 - Non ha bisogno di navi. - Sono sicuro di no, 403 00:30:02,801 --> 00:30:04,343 ma lo facciamo se stiamo andando in guerra. 404 00:30:04,887 --> 00:30:07,472 Se non Renly, Vostra Grazia, unire le forze con Robb Stark. 405 00:30:07,556 --> 00:30:09,640 Chi ruberebbe la metà settentrionale del mio regno. 406 00:30:09,725 --> 00:30:13,144 Ho sempre servito i ladri secondo ai loro deserti, come ben sai, Ser Davos. 407 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Joffrey, Renly, Robb Stark, sono tutti ladri. 408 00:30:16,356 --> 00:30:18,774 Si inginocchieranno o li distruggerò. 409 00:30:19,610 --> 00:30:22,570 Ti devo delle scuse, mio ​​re. 410 00:30:23,405 --> 00:30:25,364 Il mio dovere è servire. 411 00:30:25,449 --> 00:30:29,577 Hai scelto il nuovo dio sugli antichi dei. 412 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Possa il Signore della Luce vegliare su tutti noi. 413 00:30:33,123 --> 00:30:35,458 Beviamo insieme? 414 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 Non. 415 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 Una coppa di vino per onorare l'unico vero dio. 416 00:31:28,470 --> 00:31:31,639 La notte è buia e piena di terrori, vecchio, 417 00:31:31,723 --> 00:31:34,809 ma il fuoco li brucia tutti. 418 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 Re del Nord. 419 00:32:14,600 --> 00:32:18,311 Continuo ad aspettarmi che tu mi lasci in un castello o nell'altro per custodia, 420 00:32:18,395 --> 00:32:21,272 ma tu mi trascini di campo in campo. 421 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Ti sei affezionato a me, Stark? 422 00:32:25,193 --> 00:32:26,986 È tutto? 423 00:32:27,070 --> 00:32:28,863 Non ti ho mai visto con una ragazza. 424 00:32:29,990 --> 00:32:32,450 Se ti lasciassi con uno dei miei alfieri, 425 00:32:32,534 --> 00:32:35,536 tuo padre lo saprebbe entro due settimane 426 00:32:35,621 --> 00:32:39,165 e il mio alfiere avrebbe ricevuto un corvo con un messaggio, 427 00:32:39,249 --> 00:32:42,793 "Liberate mio figlio e sarai ricco oltre i tuoi sogni. 428 00:32:42,878 --> 00:32:46,297 "I rifiuti e la tua casa sarà distrutto, radice e stelo." 429 00:32:46,381 --> 00:32:50,885 Non ti fidi della lealtà degli uomini che ti seguono in battaglia? 430 00:32:50,969 --> 00:32:53,012 Oh, mi fido di loro con la mia vita, 431 00:32:54,431 --> 00:32:55,556 semplicemente non con il tuo. 432 00:32:56,350 --> 00:32:58,142 Ragazzo intelligente. 433 00:32:58,393 --> 00:33:00,144 Cosa c'è che non va? 434 00:33:00,228 --> 00:33:01,812 Non ti piace essere chiamato "ragazzo"? 435 00:33:03,023 --> 00:33:04,732 Insultato? 436 00:33:12,032 --> 00:33:14,742 Insulti te stesso, Kingslayer. 437 00:33:16,745 --> 00:33:18,996 Sei stato sconfitto da un ragazzo. 438 00:33:20,082 --> 00:33:22,208 Sei tenuta prigioniera da un ragazzo. 439 00:33:25,128 --> 00:33:26,921 Forse verrai ucciso da un ragazzo. 440 00:33:33,970 --> 00:33:37,556 Stannis Baratheon ha inviato dei corvi a tutti gli alti signori di Westeros. 441 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Re Joffrey Baratheon non è né un vero re 442 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 né un vero Baratheon. 443 00:33:45,982 --> 00:33:47,692 E' il tuo figlio bastardo. 444 00:33:47,776 --> 00:33:50,111 Se è vero, Stannis è il legittimo re. 445 00:33:50,195 --> 00:33:52,238 Com'è conveniente per lui. 446 00:33:52,948 --> 00:33:56,575 Mio padre ha scoperto la verità. 447 00:33:56,660 --> 00:33:58,285 Ecco perché lo hai fatto giustiziare. 448 00:33:58,370 --> 00:34:00,621 Ero tuo prigioniero quando Ned Stark perse la testa. 449 00:34:00,706 --> 00:34:04,375 Tuo figlio l'ha ucciso così il mondo non saprebbe chi lo ha generato. 450 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 E tu, 451 00:34:06,920 --> 00:34:10,089 hai spinto mio fratello da una finestra perché ti ha visto con la regina. 452 00:34:15,262 --> 00:34:17,304 Hai delle prove? 453 00:34:18,640 --> 00:34:21,058 O vuoi scambiare pettegolezzi come una coppia di pescivendole? 454 00:34:21,143 --> 00:34:25,020 Mando uno dei tuoi cugini giù Approdo del Re con i miei termini di pace. 455 00:34:25,105 --> 00:34:27,523 Pensi che mio padre se ne andrà negoziare con te? 456 00:34:28,442 --> 00:34:30,443 Non lo conosci molto bene. 457 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 No, ma sta iniziando a conoscermi. 458 00:34:35,157 --> 00:34:38,451 Tre vittorie non fanno di te un conquistatore. 459 00:34:39,828 --> 00:34:41,495 È meglio di tre sconfitte. 460 00:35:11,109 --> 00:35:12,818 Questa città puzza. 461 00:35:16,072 --> 00:35:17,656 Come cadaveri. 462 00:35:17,741 --> 00:35:19,825 Un po' cadavere, sì. 463 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 E merda. 464 00:35:22,454 --> 00:35:24,038 Pensavo volessi venire qui. 465 00:35:27,584 --> 00:35:29,084 Lo adoro. 466 00:35:30,045 --> 00:35:33,047 Ti piace l'odore dei cadaveri e della merda? 467 00:35:33,799 --> 00:35:36,675 E sperma, aglio e rum. 468 00:35:36,760 --> 00:35:39,261 Senti odore di sperma dal balcone? 469 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 Adoro la puzza. Adoro il rumore. 470 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Le città mi fanno venire voglia di scopare. 471 00:35:46,394 --> 00:35:48,562 E così ha fatto il Paese. 472 00:35:51,817 --> 00:35:53,317 Questo è il posto a cui appartengo. 473 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 Sì, beh, devi stare attento. 474 00:35:56,279 --> 00:35:57,822 Nessuno può sapere che sei qui. 475 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Nessuno lo saprà. 476 00:35:59,574 --> 00:36:01,283 Non puoi fidarti di nessuno ad Approdo del Re. 477 00:36:01,368 --> 00:36:04,328 Sono tutti bugiardi, buoni bugiardi, cattivi bugiardi, 478 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 uno o due grandi bugiardi. 479 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 E tu? 480 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 Me? Non sono di qui. Sono schiavo della verità. 481 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 Verità? 482 00:36:16,341 --> 00:36:19,343 Sei il più grande piccolo bugiardo che abbia mai incontrato. 483 00:36:19,427 --> 00:36:21,387 Perché pensi che io sia così piccolo? 484 00:36:21,471 --> 00:36:25,766 Mi sento schiacciato il peso di tutta quella verità. 485 00:36:30,230 --> 00:36:32,982 Ned Stark ci ha dormito sopra. 486 00:36:33,066 --> 00:36:36,694 Come se il pover'uomo non avesse sofferto abbastanza. 487 00:36:38,613 --> 00:36:42,116 Uno dei tanti cambiamenti dovremo fare un giro qui. 488 00:36:53,295 --> 00:36:55,212 Lord Baelish. 489 00:36:55,297 --> 00:36:56,547 Vostra Grazia. 490 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 Mi chiedo se posso chiederti un favore. 491 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 Naturalmente, Vostra Grazia. 492 00:37:00,802 --> 00:37:02,720 La figlia più giovane di Ned Stark, Arya, 493 00:37:02,804 --> 00:37:04,972 non riusciamo a localizzarla. 494 00:37:05,640 --> 00:37:09,602 Se è scappata dalla capitale, Grande Inverno sembra la destinazione logica. 495 00:37:09,686 --> 00:37:12,104 Eppure i miei amici del Nord non riportare alcun segno di lei. 496 00:37:12,188 --> 00:37:14,064 Curioso. 497 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 Se scegliamo di negoziare con gli Stark, 498 00:37:16,318 --> 00:37:18,319 la ragazza ha un certo valore. Chiunque la trovi... 499 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 Beh, sai cosa dicono sui Lannister e sui debiti. 500 00:37:20,739 --> 00:37:23,115 Beh, potresti chiedere a Varys dov'è. 501 00:37:24,200 --> 00:37:25,451 Avrà una risposta per te. 502 00:37:25,535 --> 00:37:26,952 Che tu ci creda... 503 00:37:27,037 --> 00:37:31,040 Io stesso l'ho sempre avuto è difficile fidarsi degli eunuchi. 504 00:37:31,124 --> 00:37:33,584 Chi sa cosa vogliono? 505 00:37:33,668 --> 00:37:35,586 Un tordo beffardo. 506 00:37:36,880 --> 00:37:39,673 - Hai creato il tuo sigillo, vero? - SÌ. 507 00:37:40,467 --> 00:37:44,428 Appropriato, per un self-made man con così tante canzoni da cantare. 508 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Sono felice che ti piaccia. 509 00:37:46,181 --> 00:37:49,642 Alcune persone sono abbastanza fortunate nascere nella famiglia giusta. 510 00:37:49,726 --> 00:37:52,186 Gli altri devono trovare la propria strada. 511 00:37:53,730 --> 00:37:55,773 Ho sentito una canzone una volta 512 00:37:55,857 --> 00:37:58,442 su un ragazzo di mezzi modesti 513 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 che è riuscito a entrare in casa di una famiglia molto importante. 514 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 Amava la figlia maggiore. 515 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 Purtroppo, aveva occhi per un altro. 516 00:38:07,827 --> 00:38:11,747 Quando ragazzi e ragazze vivono nella stessa casa, possono verificarsi situazioni imbarazzanti. 517 00:38:12,624 --> 00:38:17,127 A volte, ho sentito, anche i fratelli e le sorelle sviluppano certi affetti. 518 00:38:17,796 --> 00:38:20,214 E quando quegli affetti diventare di dominio pubblico, 519 00:38:20,298 --> 00:38:24,134 beh, è davvero una situazione imbarazzante, 520 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 soprattutto in una famiglia importante. 521 00:38:26,429 --> 00:38:28,722 Ma famiglie importanti spesso dimentichiamo una semplice verità, 522 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 Ho trovato. 523 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 E quale verità è questa? 524 00:38:34,354 --> 00:38:36,689 La conoscenza è potere. 525 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Prendilo. 526 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Tagliargli la gola. 527 00:38:46,908 --> 00:38:49,076 Fermare. Aspettare. 528 00:38:50,078 --> 00:38:52,246 Ho cambiato idea. Lascialo andare. 529 00:38:55,291 --> 00:38:56,917 Fai un passo indietro di tre passi. 530 00:38:58,503 --> 00:39:00,129 Girati. 531 00:39:00,922 --> 00:39:02,339 Chiudi gli occhi. 532 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Il potere è potere. 533 00:39:10,932 --> 00:39:14,685 Vedi se puoi prenderti un po' di tempo lontano dalle tue monete e dalle tue puttane 534 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 per localizzare la ragazza Stark per me. 535 00:39:16,688 --> 00:39:19,356 Lo apprezzerei molto. 536 00:39:30,076 --> 00:39:32,119 Tu sei Ser Alton Lannister? 537 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Lo sono, Vostra Grazia. 538 00:39:34,873 --> 00:39:38,250 Offro la pace ai tuoi cugini se soddisfano i miei termini. 539 00:39:38,376 --> 00:39:42,629 Per prima cosa, la tua famiglia deve rilasciare le mie sorelle. 540 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 Secondo, le ossa di mio padre devono esserci restituiti 541 00:39:46,342 --> 00:39:51,055 così potrà riposare accanto a suo fratello e sua sorella nelle cripte sotto Grande Inverno. 542 00:39:51,139 --> 00:39:55,142 E i resti di tutti coloro che sono morti anche al suo servizio deve essere restituito. 543 00:39:55,643 --> 00:39:58,103 Le loro famiglie possono onorarli con funerali adeguati. 544 00:39:58,188 --> 00:40:00,981 - Una richiesta onorevole, Vostra Grazia. - Terzo... 545 00:40:02,817 --> 00:40:07,321 Joffrey e la Regina Reggente devono rinunciare tutti pretendono il dominio del Nord. 546 00:40:07,989 --> 00:40:12,659 Da questo momento fino alla fine dei tempi, siamo un regno libero e indipendente. 547 00:40:12,744 --> 00:40:14,745 Il Re del Nord. 548 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 - Re del Nord. - Re del Nord. 549 00:40:17,332 --> 00:40:21,043 Né Joffrey né nessuno dei suoi uomini rimetterà piede nelle nostre terre. 550 00:40:21,127 --> 00:40:23,128 Se ignora questo comando, 551 00:40:23,213 --> 00:40:26,090 subirà la stessa sorte di mio padre, 552 00:40:26,674 --> 00:40:30,928 solo che non ho bisogno di un servitore per farmi decapitare per me. 553 00:40:31,012 --> 00:40:34,389 Questi sono... Vostra Grazia, questi sono... 554 00:40:34,474 --> 00:40:36,975 Queste sono le mie condizioni. 555 00:40:37,060 --> 00:40:40,145 Se la regina reggente e suo figlio li incontrassero, Darò loro la pace. 556 00:40:40,230 --> 00:40:41,522 Se non, 557 00:40:43,316 --> 00:40:45,776 Spargerò il Sud di Lannister morti. 558 00:40:45,860 --> 00:40:48,570 Re Joffrey è un Baratheon, Vostra Grazia. 559 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 Oh, lo è? 560 00:40:51,658 --> 00:40:54,159 Partirai all'alba, ser Alton. 561 00:40:55,036 --> 00:40:57,454 Per stasera sarà tutto. 562 00:41:12,428 --> 00:41:14,429 Una parola, Vostra Grazia? 563 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 Non devi chiamarmi "Vostra Grazia" quando non c'è nessuno in giro. 564 00:41:19,060 --> 00:41:21,687 Non è poi così male una volta che ti ci abitui. 565 00:41:21,813 --> 00:41:23,730 Sono felice che qualcuno si sia abituato. 566 00:41:24,732 --> 00:41:26,900 I Lannister se ne vanno rifiutare le tue condizioni, sai? 567 00:41:26,985 --> 00:41:28,819 Naturalmente lo sono. 568 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 Possiamo combatterli nei campi finché vuoi, 569 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 ma non li batteremo finché non prendi Approdo del Re. 570 00:41:36,411 --> 00:41:39,621 E non possiamo prendere Approdo del Re senza navi. 571 00:41:39,706 --> 00:41:42,166 Mio padre ha navi e uomini che sanno come navigarli. 572 00:41:42,250 --> 00:41:44,001 Uomini che hanno combattuto mio padre. 573 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Uomini che hanno combattuto contro re Robert per liberarsi 574 00:41:46,421 --> 00:41:50,090 dal giogo del Sud, proprio come stai facendo adesso. 575 00:41:51,467 --> 00:41:53,427 Sono il suo unico figlio vivente. 576 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Mi ascolterà. So che lo farà. 577 00:42:00,101 --> 00:42:02,769 Non sono uno Stark. So che. 578 00:42:03,438 --> 00:42:06,273 Ma tuo padre mi ha cresciuto essere un uomo d'onore. 579 00:42:08,276 --> 00:42:10,611 Possiamo vendicarlo insieme. 580 00:42:12,739 --> 00:42:14,907 Non vuoi Balon Greyjoy come alleato. 581 00:42:14,991 --> 00:42:17,284 Ho bisogno delle sue navi. Dicono che ne abbia 200. 582 00:42:17,368 --> 00:42:21,246 Dicono che un milione di ratti vivono nelle fogne di Approdo del Re. 583 00:42:21,331 --> 00:42:22,831 Li uniremo perché combattano per noi? 584 00:42:22,916 --> 00:42:24,791 Capisco che non ti fidi di Lord Greyjoy. 585 00:42:24,876 --> 00:42:28,670 Non mi fido di Lord Greyjoy perché non è degno di fiducia. 586 00:42:29,547 --> 00:42:32,049 Tuo padre è dovuto andare in guerra per porre fine alla sua ribellione. 587 00:42:32,133 --> 00:42:35,886 SÌ. E ora sono io ribellarsi al trono. 588 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 Prima di me c'era papà. 589 00:42:38,306 --> 00:42:39,973 Hai sposato un ribelle e ne hai fatto da madre a un altro. 590 00:42:40,433 --> 00:42:42,976 Ho fatto da madre a qualcosa di più che semplici ribelli, 591 00:42:43,061 --> 00:42:45,270 un fatto che sembri aver dimenticato. 592 00:42:45,355 --> 00:42:49,608 Se scambio il Kingslayer con due ragazze, i miei alfieri mi legheranno per i piedi. 593 00:42:49,692 --> 00:42:52,903 Vuoi lasciare Sansa nelle mani della regina? 594 00:42:52,987 --> 00:42:54,988 E Aria... 595 00:42:55,073 --> 00:42:59,826 Non ho sentito una parola su Arya. Per cosa stiamo combattendo, se non per loro? 596 00:42:59,911 --> 00:43:03,455 È più complicato di così! Lo sai che lo è. 597 00:43:18,096 --> 00:43:20,514 E' ora che io vada a casa. 598 00:43:21,766 --> 00:43:24,518 Non vedo Bran o Rickon da mesi. 599 00:43:25,520 --> 00:43:27,813 Non puoi andare a Grande Inverno. 600 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 Chiedo scusa? 601 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Manderò Rodrik a vegliare sui ragazzi 602 00:43:33,695 --> 00:43:38,073 perché domani viaggerai a sud verso le Stormlands. 603 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 Perché in nome di tutti gli dei... 604 00:43:40,243 --> 00:43:44,037 Perché ho bisogno di te per negoziare con Renly Baratheon. 605 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 Ha radunato un esercito di 100.000 persone. 606 00:43:46,291 --> 00:43:48,041 Lo conosci. Conosci la sua famiglia. 607 00:43:48,126 --> 00:43:50,502 Non ho visto Renly Baratheon fin da quando era ragazzo. 608 00:43:50,586 --> 00:43:51,878 Hai un centinaio di altri signori... 609 00:43:51,963 --> 00:43:54,965 Quale di questi signori mi fido più di te? 610 00:43:55,883 --> 00:43:58,677 Se Renly si schiera dalla nostra parte, 611 00:43:58,761 --> 00:44:01,263 li supereremo due a uno. 612 00:44:01,347 --> 00:44:04,141 Quando sentono che le mascelle cominciano a chiudersi, chiederanno la pace. 613 00:44:04,225 --> 00:44:06,893 Riavremo indietro le ragazze. 614 00:44:06,978 --> 00:44:09,896 Poi torneremo tutti a casa, per sempre. 615 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 Pedalerò alle prime luci dell'alba. 616 00:44:29,208 --> 00:44:32,294 Torneremo presto tutti insieme, lo prometto. 617 00:44:37,842 --> 00:44:40,302 Hai fatto così bene. 618 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Tuo padre ne sarebbe orgoglioso. 619 00:44:53,608 --> 00:44:56,360 - Porta i miei saluti a Lord Renly. - Re Renly. 620 00:44:57,653 --> 00:45:00,155 Adesso c'è un re in ogni angolo. 621 00:45:13,419 --> 00:45:15,045 Cos'è tutto questo? 622 00:45:15,922 --> 00:45:18,215 Riportare questa stanza al suo aspetto originario. 623 00:45:18,299 --> 00:45:21,176 Di' quello che vuoi sui Targaryen, erano conquistatori. 624 00:45:21,260 --> 00:45:23,887 Quello è un posto per un conquistatore. 625 00:45:23,971 --> 00:45:27,557 Ha bisogno di una stanza adatta, non viti e fiori. 626 00:45:27,642 --> 00:45:30,060 Non riusciamo a trovare Arya Stark. 627 00:45:30,144 --> 00:45:32,145 Con un po' di fortuna, è morta in un fosso da qualche parte. 628 00:45:32,230 --> 00:45:34,272 Forse. Ma in caso contrario, abbiamo bisogno di lei. 629 00:45:34,357 --> 00:45:36,608 Non restituiranno mai Jaime a noi solo per Sansa. 630 00:45:36,692 --> 00:45:39,194 Penso che potrebbero. Sono deboli. 631 00:45:39,278 --> 00:45:41,196 Danno troppo valore alle loro donne. 632 00:45:41,906 --> 00:45:44,908 Dobbiamo schierare i nostri eserciti al compito di trovarla. 633 00:45:44,992 --> 00:45:46,952 Mandiamo fuori quanti più uomini possiamo. 634 00:45:47,036 --> 00:45:48,912 Sono sicura che se chiedessi al nonno... 635 00:45:48,996 --> 00:45:51,748 Il re non chiede, comanda. 636 00:45:52,834 --> 00:45:55,627 E la stupidità di mio nonno nel campo di battaglia 637 00:45:55,711 --> 00:45:58,547 è il motivo per Robb Stark ha lo zio Jaime in primo luogo. 638 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 La sua vita è in pericolo. 639 00:46:01,426 --> 00:46:03,051 Siamo in guerra. 640 00:46:03,136 --> 00:46:05,262 Tutte le nostre vite sono in pericolo. 641 00:46:09,225 --> 00:46:11,935 Ho sentito una bugia disgustosa sullo zio Jaime. 642 00:46:12,770 --> 00:46:14,020 E tu. 643 00:46:15,398 --> 00:46:19,025 I nostri nemici diranno qualsiasi cosa per indebolire la tua pretesa al trono. 644 00:46:19,110 --> 00:46:20,986 Non è un'affermazione. Il trono è mio. 645 00:46:22,738 --> 00:46:24,364 Naturalmente lo è. 646 00:46:26,409 --> 00:46:28,452 Nessuno crede a questi disgustosi pettegolezzi. 647 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 Qualcuno ci crede. 648 00:46:32,081 --> 00:46:34,124 Il padre aveva altri figli? 649 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Oltre a me, Tommen e Myrcella? 650 00:46:39,380 --> 00:46:40,922 Cosa stai chiedendo? 651 00:46:41,299 --> 00:46:44,259 Gli chiedo se ha scopato con altre donne quando si stancò di te. 652 00:46:44,343 --> 00:46:46,678 Quanti bastardi ha in fuga... 653 00:47:02,612 --> 00:47:06,740 Ciò che hai appena fatto è punibile con la morte. 654 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 Non lo farai mai più. 655 00:47:12,997 --> 00:47:14,664 Mai. 656 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 Questo è tutto, mamma. 657 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 No, no, no, no. 658 00:47:31,724 --> 00:47:34,518 Hai qualche idea? quanto sembri ridicolo? 659 00:47:34,602 --> 00:47:36,019 Rilassati. 660 00:47:36,103 --> 00:47:39,105 Lentamente, con passione. 661 00:47:41,442 --> 00:47:42,776 O si. 662 00:47:44,028 --> 00:47:46,780 Andate a lavarvi. Mettiti dei vestiti. 663 00:47:46,864 --> 00:47:49,366 Lavorate entrambi stasera. 664 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 Qui facciamo le cose diversamente, Daisy. 665 00:47:55,289 --> 00:47:59,167 Questo non è un cinque rame casa oscena a Hayseed Hall. 666 00:47:59,252 --> 00:48:01,836 - Sala del pagliaio. - Da qualunque parte tu venga. 667 00:48:01,921 --> 00:48:06,383 La nostra struttura non provvede al servizio agli aratori e ai pastori di capre. 668 00:48:06,467 --> 00:48:08,218 Lord Olsen. 669 00:48:08,302 --> 00:48:10,220 Il gusto è tutto qui. 670 00:48:10,304 --> 00:48:12,222 Ditocorto è un uomo stravagante. 671 00:48:12,306 --> 00:48:13,932 Non chiamarlo Ditocorto. 672 00:48:14,016 --> 00:48:15,433 Non gli piace. 673 00:48:15,518 --> 00:48:17,852 Lord Baelish. 674 00:48:23,693 --> 00:48:25,694 Lei finge di no parlare la lingua comune 675 00:48:25,778 --> 00:48:28,363 così la gente penserà che sia esotica. 676 00:48:28,447 --> 00:48:31,241 È cresciuta proprio in fondo alla strada nel fondo delle pulci. 677 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 È bellissima. 678 00:48:33,869 --> 00:48:37,163 È una stupida troia, davvero, ma un coperchio per ogni pentola. 679 00:48:42,253 --> 00:48:44,546 Signore Comandante. 680 00:48:44,630 --> 00:48:47,465 È bello rivederti. 681 00:49:02,481 --> 00:49:06,526 Ti rendi conto di questo stabilimento è di proprietà di Lord Petyr Baelish, 682 00:49:06,611 --> 00:49:08,778 il maestro del conio del re. 683 00:49:08,863 --> 00:49:10,697 Moneta che sta in molte tasche. 684 00:49:11,198 --> 00:49:13,408 - Ordini. - Di chi sono gli ordini? 685 00:49:13,492 --> 00:49:16,244 Qualcuno a cui non importa cosa pensa Ditocorto. 686 00:49:34,180 --> 00:49:37,140 No, non puoi. NO! Per favore! 687 00:49:37,933 --> 00:49:40,352 NO! Non la mia Barra! 688 00:49:40,436 --> 00:49:43,855 - Per favore. Per favore. - Abbastanza. Fallo. 689 00:49:43,939 --> 00:49:45,815 - Uccidi il bastardo. - No, no! 690 00:49:45,900 --> 00:49:48,318 - Per favore. - Datemelo qui. 691 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 No, per favore. 692 00:50:00,956 --> 00:50:03,249 Distribuisciti. Cerca in ogni casa. 693 00:50:03,334 --> 00:50:05,585 Ogni stanza. Guarda in ogni stanza. 694 00:50:30,277 --> 00:50:32,696 Gendry! Il suo nome è Gendry. 695 00:50:32,780 --> 00:50:34,531 Dov'è il bastardo? 696 00:50:34,615 --> 00:50:37,200 I Guardiani della Notte! Per favore, fermati! 697 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Dove? 698 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 Lo portarono lungo la Kingsroad, direzione nord. 699 00:50:41,789 --> 00:50:45,375 - Come lo riconosceremo? - Ha un elmo con la testa di toro. 700 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 - L'ha fatto lui stesso. - Trovalo.